船橋市消防車が海を渡りミクロネシア連邦で新たな任務へ
～船橋市とミクロネシア連邦の“絆 Kizuna”で実現～
20年間にわたり市民の命と財産を守ってきた船橋市消防局の消防車（ポンプ車）1台がミクロネシア連邦チューク州に贈呈されることになりました。つきましては、3月23日（水）に船橋市消防指令センターで贈呈式を行います。
今回の贈呈は、市内で20年余りミクロネシア連邦と船橋市の懸け橋として活動している私どもNPO法人ミクロネシア振興協会が、ミクロネシア連邦で不足している消防車両を譲渡いただけないかとの要望から実現しました。
これまでミクロネシア連邦と船橋市は、ミクロネシア振興協会の仲介のもと、チューク州ザビエル高校の生徒が市立船橋高校に留学体験学習やクラブ活動に参加するなど交流を深めており、この国際交流はミクロネシア地域では“絆 Kizuna”と呼ばれています。
贈呈される消防車は、平成14年から20年間使用し船橋市での任務を終えていましたが、海を渡り新たにミクロネシア振興協会の「ミクロネシア連邦チューク州との懸け橋となるプロジェクト—絆シリーズ2022-4」によりミクロネシア連邦チューク州市民の命と財産を守る任務に就きます。日本からチューク州までは、協和海運(株)の支援を受けて運ばれます。
■ English
Firefighting Truck Donation
A firefighting truck belong to Funabashi city crosses the ocean to take on new mission in the Federated States of Micronesia (FSM), thanks to “Kizuna (bond)” between Funabashi city and FSM.
The Funabashi City Fire Department decided to donate one unit of the fire engine (pumper truck), which had protected the lives and property of citizens for 20 years in Funabashi City, Chiba Prefecture to Chuuk State, FSM. The ceremony of presentation will be held on March 23rd 2022 at the Command Center of the Funabashi-City Fire Department.
The donation was made possible by a request from us, NPO Association for Micronesian Development (AMD) to donate fire engines, which are in short supply in FSM. AMD has been working in Funabashi as a bridge between FSM and Funabashi city over the past 20 years.
So far FSM and Funabashi city have been deepening with their exchanges, for instance, sending students from the Xavier High School in Chuuk State to the Funabashi Municipal High School for study abroad short-stay programs or participating in extracurricular activities. Those exchanges are called as "Kizuna" in Micronesia.
The fire engine to be donated had been in use for 20 years since 2002 and has completed its duties in Funabashi city. And now, it will cross the ocean and be newly given an assignment for protecting the lives and property of the citizens of Chuuk State, FSM, as part of "building a bridge to Chuuk State, FSM - Kizuna Series 2022-4" in the activities of AMD. In addition, the Kyowa Shipping Co., Ltd. will be responsible for the shipment from Japan to Chuuk State.
<< The Ceremony of Fire Engine Presentation >>
Date: March 23rd 2022
Place: In front of the entrance to the Command Center of the Funabashi-City Fire Department
Attendees:
- H.E. Mr. John Fritz, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federated States of Micronesia
- H.E. Mr. Roger S. Mori, Minister to Japan, Embassy of the Federated States of Micronesia
- Mr. MATSUDO Toru, Mayor of Funabashi City
- Mr. KAWASHIMA Masakazu, Acting Chairperson of Association for Micronesian Development
Contents: Presentation of a fire engine (pumper truck) from the city of Funabashi
ミクロネシア連邦（正式国名：The Federated States of Micronesia 以下、FSM）は、北半球南太平洋のミクロネシア地域の真中で日本の真南に位置する国です。日系人が全人口（≒11万人）の3割程度と聞いています。
FSMの初代のNakayama Toshio大統領はチューク州出身で、日系の方です。 チューク州は、FSMの4州（パンペイ州、コスラエ州、ヤップ州、そしてチューク州）の一つです。
チューク州は1945年以前、トラック諸島と呼ばれていました。1945年以前のミクロネシア地域（現在のパラオ、マーシャル、キリバス、ナウル、サイパン諸島、そしてミクロネシア連邦の国々）は、国際連盟の委託を受けた日本の委任統治領（委任される前は、スペイン、ドイツの植民地）でした。
チューク州のチューク環礁内にある多くの島々の中のジープ島は、日本ではダイバーの方々に大変人気のある島です。
紺碧色の海、ココナッツ椰子の樹、天国に一番近い島々、逞しく働く人々、産業は漁業を軸に、観光などです。
日本とは、“KIZUNA：絆” （外交用語にもなっています） このフレーズで結ばれています。
東日本大震災のときは生徒たちが街頭でカンパを呼び掛け、支援して頂きました。
船橋市は、チューク州にあるザビエル高校の生徒たちの夏の研修受け入れをして頂きました。市立船橋高校にはお世話になりました。
■ English
About Micronesia
The Federated States of Micronesia (FSM) is a country located in the center of Micronesia in the South Pacific Ocean in the Northern Hemisphere that is directly south of Japan. It is heard that citizens who are of Japanese descent make up about 30% of the total population (approximately 110,000).
The first president of FSM is Tosiwo Nakayama who is the Japanese Micronesian from Chuuk State. Chuuk is one of the four states in FSM consisting of Yap, Chuuk, Pohnpei, and Kosrae.
Chuuk State was previously called as Truk lagoon before 1945. In those days, the region of Micronesia (present-day Palau, the Marshall Islands, Kiribati, Nauru, Saipan, and FSM) was a Japanese Mandate commissioned by the League of Nations that had changed from Spanish and German colonies.
Jeep Island is very popular among Japanese divers in many islands in Chuuk Atoll, Chuuk State.
FSM shows the deep blue sea, coconut palm trees, and the island closest to heaven. Fishing and tourism are double core industries.
FSM is a country which is bound to Japan with bond “Kizuna” (also used as a diplomatic term).
Japan was greatly assisted by FSM that students called for donations in the streets after the Great-East Japan Earthquake.
Funabashi City accepted students from the Xavier High School in Chuuk State for summer training. We would like to thank the Funabashi Municipal High School for their help.
■NPOミクロネシア振興協会・・・
NPOミクロネシア振興協会は、このミクロネシア連邦・パラオ共和国・マーシャル諸島を主な活動域としています。そしてミクロネシア連邦と日本国の認証(２００１年)を受けた非営利組織です。
その活動は、ミクロネシア地域と日本との相互交流と大いなる自然・環境を大切にした活動、そして生活基盤に関わることの相互支援を軸にしながら、身の丈の取り組みをしています。
特にミクロネシア連邦とは任意団体当時を含めると20数年にわたる交流の歴史があり、“絆”を大切にした活動をしてきました。
■ English
■ NPO Association for Micronesian Development (AMD)
Main areas of activity of AMD are the Federated States of Micronesia, the Republic of Palau, and the Marshall Islands. AMD was a non-profit organization certified by the Federated States of Micronesia (FSM) and Japan in 2001.
AMD has been working on activities with respecting the great nature and environment, and mutual support for things related to the foundations of life between Micronesia and Japan.
In particular, AMD has a history of exchange with FSM spanning more than 20 years including the time when it was a voluntary organization. "Kizuna" is always valued bonds for our activities and exchanges with FMS.
Vehicle type: ordinary vehicle
Shape of the car body: firefighting truck
Manufacturer: Mitsubishi
Vehicle weight: 4,210 kg
Total vehicle weight: 4,540 kg
Dimensions: length 517 cm/width 188 cm/height 245 cm
Firefighting truck first registration: December 2nd 2002